Analysis of Selecting Equivalence for Cultural Elements of The Blind Owl Novel in Translation into Arabic Relying on the Approach of Ivir

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAZARI ALIREZA; Jalali Habib Abadi leila

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2019 | Volume:8 | Issue:19 Page(s): 109-134

Download Full-Text

Persian Verion

View:

594

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Analysis of Selecting Equivalence for Cultural Elements of The Blind Owl Novel in Translation into Arabic Relying on the Approach of Ivir

Author(s)

NAZARI ALIREZA | Jalali Habib Abadi leila | Issue Writer Certificate

Keywords

translationQ2

IvirQ1

cultural elementsQ2

The Blind OwlQ2

Sadegh HedayatQ2

Abstract

Narrative work is one of the literary types that have more cultural and indigenous elements than other literary forms, and this plays a key role in the translation research, from the theory of translation and translation strategies. ‘ The Blind Owl’ is one of the masterpieces of contemporary Persian literature, which has many cultural components in many places, so that translators are faced with many challenges in translating it into other languages. This prominent novel was translated into Arabic by Ibrahim El Desouki. Ivir is one of the theorists who have presented his own approach to translating cultural elements, which includes transcription, definition, literal translation, substitution, lexical creation, omission, and addition. The present study aims to investigate translation methods of cultural elements of The Blind Owl in Arabic based on Ivir’ s approach using the descriptive-analytical method. By analyzing the translation method of The Blind Owl, it is evident that in most cultural cases the translator has preferred to use the mixed method, whether in the combination of replacement and definition, and/or borrowing and definition, and even addition and definition in the footnotes. By analyzing the method of translating The Blind Owl, it is clear that in most cultural cases the translator has preferred to address equivalence by substitution method, although such an approach has some problems. In cases where the translator has succeeded in the translation, it is because he has used footnotes to explicate the cultural elements.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAZARI, ALIREZA, & Jalali Habib Abadi, leila. (2019). Analysis of Selecting Equivalence for Cultural Elements of The Blind Owl Novel in Translation into Arabic Relying on the Approach of Ivir. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 8(19 ), 109-134. SID. https://sid.ir/paper/365100/en

Vancouver: Copy

NAZARI ALIREZA, Jalali Habib Abadi leila. Analysis of Selecting Equivalence for Cultural Elements of The Blind Owl Novel in Translation into Arabic Relying on the Approach of Ivir. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2019;8(19 ):109-134. Available from: https://sid.ir/paper/365100/en

IEEE: Copy

ALIREZA NAZARI, and leila Jalali Habib Abadi, “Analysis of Selecting Equivalence for Cultural Elements of The Blind Owl Novel in Translation into Arabic Relying on the Approach of Ivir,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 8, no. 19 , pp. 109–134, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/365100/en

Related Journal Papers