Representing the Construction Information of “ Eshteghal” in Translation (Reviewing Persian translations of “ Eshteghal” in the Holy Quran)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN Year:2020 | Volume:9 | Issue:1 (17) Page(s): 15-32

Download Full-Text

Persian Verion

View:

603

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Representing the Construction Information of “ Eshteghal” in Translation (Reviewing Persian translations of “ Eshteghal” in the Holy Quran)

Author(s)

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE | Issue Writer Certificate

Keywords

“Eshteghal”Q1

Holy QuranQ2

construction of informationQ1

translationQ2

Persian languageQ3

Abstract

Due to the differences in the verbal and cognitive infrastructures of the two languages, part of the meaning is sometimes lost in the translation process and in the construction of information some of the transformative syntactic structures occur. Employment in the Arabic language is one of the structures that imply a communicative meaning rather than a propositional meaning, and is associated with some sort of semantic emphasis or contrast because of the way the costructs are arranged. Surveying construction information of “ Eshteghal” and How to transfer its semantic layers to the target language in translation is necessary. For this, the present study seeks first to investigate "the effect of lexical arrangement of “ Eshteghal” on sentence information construction and its change in the translation process, then to study the translation strategies of this construction in the Holy Quran. The results of this research show that in the process of transferring Eshteghal information construction as a marked structure through translation, significant changes occur and Persian language, despite the free lexical arrangement, is faced with restrictions for transmitting semantic layers of “ Eshteghal” . It is possible to reflect the emphasis on Eshteghal information in conversational Persian, but in the official Persian language, due to the structural features of the language, the marking of this marked structure is reduced, especially in the initiator quenching mode, which should be considered impossible to translate its semantic layers into Persian.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KAZEMI NAJAFABADI, SOMAYYE. (2020). Representing the Construction Information of “ Eshteghal” in Translation (Reviewing Persian translations of “ Eshteghal” in the Holy Quran). LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN, 9(1 (17) ), 15-32. SID. https://sid.ir/paper/370004/en

Vancouver: Copy

KAZEMI NAJAFABADI SOMAYYE. Representing the Construction Information of “ Eshteghal” in Translation (Reviewing Persian translations of “ Eshteghal” in the Holy Quran). LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN[Internet]. 2020;9(1 (17) ):15-32. Available from: https://sid.ir/paper/370004/en

IEEE: Copy

SOMAYYE KAZEMI NAJAFABADI, “Representing the Construction Information of “ Eshteghal” in Translation (Reviewing Persian translations of “ Eshteghal” in the Holy Quran),” LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN, vol. 9, no. 1 (17) , pp. 15–32, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/370004/en

Related Journal Papers