Criticism of the translation of part of the Nahj ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Esmailzade Hasan; GHEIBI ABDOLAHAD; ashory reza

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA Year:2018 | Volume:6 | Issue:23 Page(s): 113-126

Download Full-Text

Persian Verion

View:

815

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Criticism of the translation of part of the Nahj ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi)

Author(s)

Esmailzade Hasan | GHEIBI ABDOLAHAD | ashory reza | Issue Writer Certificate

Keywords

translation criticismQ2

Nahjo al-BalagheQ2

Moussavi GarmarudiQ1

FirthQ2

ContextQ2

CollocationQ1

Abstract

Using of transcendental concepts and spiritual messages of the Word of the Elders of religion requires the offering of a precise translation according to the latest criteria of the translation science. After the Holy Qur'an, Nahjo al-Balaghe, as the one of the main interpretation of Quran has always allocated a major role in researches of religious sciences. Persian translations of this unique work have also been criticized. For the first time Firth, the prominent English linguist as well as the Context study, introduced the principle of the Collocations of the vocabulary. He assumed this linguistic phenomenon as the meaning based, not the grammar, and used it to name and identify the compounds based on the semantic-idiomatic relationship and the frequency of their occurrence in the language. In his opinion, syntagmatic is a way of expressing meaning. In theis study, the translation of Garmarudi from Nahjo-al-Balaghe has been criticized and investigated according to the threefold types of Collocations of the vocabulary and some cases of these types of Collocations in the sermons have been examined as instances and the degree of his compliance with the Context in general and with vocabulary in particular has been determined. He has not adopted the same way in translating cases of Collocation of the vocabulary. He has adopted a more coherent way and he has been interested in fluent translating. In the meanwhile, some criteria and principles of translation, including the principles of the Collocations of the vocabulary, have been ignored.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Esmailzade, Hasan, GHEIBI, ABDOLAHAD, & ashory, reza. (2018). Criticism of the translation of part of the Nahj ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi). JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA, 6(23 ), 113-126. SID. https://sid.ir/paper/379799/en

Vancouver: Copy

Esmailzade Hasan, GHEIBI ABDOLAHAD, ashory reza. Criticism of the translation of part of the Nahj ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi). JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA[Internet]. 2018;6(23 ):113-126. Available from: https://sid.ir/paper/379799/en

IEEE: Copy

Hasan Esmailzade, ABDOLAHAD GHEIBI, and reza ashory, “Criticism of the translation of part of the Nahj ol balahaghe sermons based on the threefold types of vocabulary coexistence (case study translation of Mousavi Garmaroudi),” JOURNAL OF NAHJOLBALAGHA, vol. 6, no. 23 , pp. 113–126, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/379799/en

Related Journal Papers