MOTAMEDI LADAN; NAVARCHI ATEFEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES Year:2019 | Volume:15 | Issue:21 Page(s): 217-236

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,038

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

"Translation of cultural elements from french to persian: A case study, translation of "I Wish someone were waiting for me somewhere"

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Author(s)

MOTAMEDI LADAN | NAVARCHI ATEFEH | Issue Writer Certificate

Keywords

Anna GavaldaQ1

ForoughanQ1

translationQ1

strategyQ2

autonomyQ2

cultureQ1

Michel BallardQ1

Abstract

The linguistic approaches to translation based on translation units, are today a new challenge in the study of cultural elements in translation. By changing the unit of translation from text to culture, the "loyalty" of the target text to the source text acquired a new meaning, and translation was considered as a means of creating a cultural connection between the ethnicities. In other words, translation studies were used as a tool to examine the role of translated text, as an autonomous text, in cultural interactions. This paper based on Michel Ballard methods, analyses the strategies used in the translation of cultural elements in Je voudrais que quelqu’ un m’ attende quelque part (I wish someone were waiting for me somewhere) written by Anna Gavalda and translated by Nahid Foroughan, to present the relationship between these strategies and the autonomy of the translated text.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOTAMEDI, LADAN, & NAVARCHI, ATEFEH. (2019). "Translation of cultural elements from french to persian: A case study, translation of "I Wish someone were waiting for me somewhere". CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, 15(21 ), 217-236. SID. https://sid.ir/paper/390597/en

Vancouver: Copy

MOTAMEDI LADAN, NAVARCHI ATEFEH. "Translation of cultural elements from french to persian: A case study, translation of "I Wish someone were waiting for me somewhere". CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES[Internet]. 2019;15(21 ):217-236. Available from: https://sid.ir/paper/390597/en

IEEE: Copy

LADAN MOTAMEDI, and ATEFEH NAVARCHI, “"Translation of cultural elements from french to persian: A case study, translation of "I Wish someone were waiting for me somewhere",” CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, vol. 15, no. 21 , pp. 217–236, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/390597/en

Related Journal Papers