A Comparative Study between Proverbs of the Two Plays of Shakespeare and Their Arabic and Persian Translations:

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Razavi Khaveh Sayyed Mohammad Ali; Jalaei Peykani Maryam; HABIBZADEH HAMED; SAYYADINEZHAD RUHOLLAH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ZABANPAZHUHI (Iranian Journal of Language Research) Year:2021 | Volume:12 | Issue:37 Page(s): 69-94

Download Full-Text

Persian Verion

View:

736

Download:

446

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Comparative Study between Proverbs of the Two Plays of Shakespeare and Their Arabic and Persian Translations: "Eight Translations of Hamlet" and "Four Translations of the Taming of the Shrew"

Author(s)

Razavi Khaveh Sayyed Mohammad Ali | Jalaei Peykani Maryam | HABIBZADEH HAMED | SAYYADINEZHAD RUHOLLAH | Issue Writer Certificate

Keywords

ShakespeareQ2

ProverbQ2

Anti-ProverbsQ1

TranslationQ2

Abstract

The present study, using the "descriptive-analytical" method, aims at identifying the methods of communicating the sense of Proverbs through linguistic comparisons in order to provide more practical methods in Translation of Proverbs. Utilizing the Arabic and Persian Translations of two Shakespeare’ s plays "Hamlet" and "The Taming of the Shrew", the authors of this study seek to know how and in what ways and to what extent, the translators have been able to communicate the sense of English Proverbs and when and in what ways they have employed literal, free or other types of Translation. The study of Shakespeare's use of Proverbs showed that this author used many Proverbial similes to illustrate the characters in the play and to have a greater influence on the audience. In case of anti-Proverbs, it was found that Shakespeare's conversion of a Proverb into an anti-Proverb presents a major challenge to translators. Translation of anti-Proverb, however, is far more challenging than the Proverbial one because of the addition of the humorous dimension to the Proverbial features...

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Razavi Khaveh, Sayyed Mohammad Ali, Jalaei Peykani, Maryam, HABIBZADEH, HAMED, & SAYYADINEZHAD, RUHOLLAH. (2021). A Comparative Study between Proverbs of the Two Plays of Shakespeare and Their Arabic and Persian Translations: "Eight Translations of Hamlet" and "Four Translations of the Taming of the Shrew". JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, 12(37 ), 69-94. SID. https://sid.ir/paper/400226/en

Vancouver: Copy

Razavi Khaveh Sayyed Mohammad Ali, Jalaei Peykani Maryam, HABIBZADEH HAMED, SAYYADINEZHAD RUHOLLAH. A Comparative Study between Proverbs of the Two Plays of Shakespeare and Their Arabic and Persian Translations: "Eight Translations of Hamlet" and "Four Translations of the Taming of the Shrew". JOURNAL OF ZABANPAZHUHI[Internet]. 2021;12(37 ):69-94. Available from: https://sid.ir/paper/400226/en

IEEE: Copy

Sayyed Mohammad Ali Razavi Khaveh, Maryam Jalaei Peykani, HAMED HABIBZADEH, and RUHOLLAH SAYYADINEZHAD, “A Comparative Study between Proverbs of the Two Plays of Shakespeare and Their Arabic and Persian Translations: "Eight Translations of Hamlet" and "Four Translations of the Taming of the Shrew",” JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, vol. 12, no. 37 , pp. 69–94, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/400226/en

Related Journal Papers