TRANSLATION STUDIES: LANGUAGE,LITERATURE AND CULTURE

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOLLANAZAR H.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2003 | Volume:1 | Issue:1 Page(s): 7-30

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,587

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATION STUDIES: LANGUAGE,LITERATURE AND CULTURE

Author(s)

MOLLANAZAR H. | Issue Writer Certificate

Keywords

Not Registered.

Abstract

This paper discusses the distinguishing features of two major approaches to translation that have been dominant during the second half of the 20th century and are still the most influentialones: linguistics-basedand culture-based translation approaches. The two approaches have their own characteristics that have led them to movein two opposingdirections. Some major features of linguistics-based translation approachesusually known as "scientific"- are source-orientedness, use of linguistic models, paradigms and findings in devising translation theories, a reluctance for analysing literary texts, development of the concept of "equivalence" and replacingit for the old traditionaldispute between the translator"s "faithfulness versus freedom" and a general tendency towards prescriptiveness. Culture-based approaches to translation studies have different features that have put them at odds with linguistics-based translation approaches.These features include the "empirical nature" of translation studies, the recognition of different interpretations as well as several possible translations of a single text, target-orientedness and descriptive study of the "actual translational behaviour" (the product and function of real translated texts).It also explains the cultural views towards translation as a subsystem of the target-language (literary) polysystem that study translation in its historical context of situation and relate the translated texts to the socio-cultural norms and constraints. This paper also deals with the concepts of "norms", "domestication", "foreignization", "heterogeneity", "analogy , and "opacity" developed by culture-based translation scholars such as Susan Bassnett, Andre Lefevere, Theo Hermans, Gideon Toury, Andrew Chesterman, Lawrence Venuti and Tejaswini Niranjana.

Cites

A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS

References

نام و موضع معرفتی حوزه تحقیقات ترجمه

Cite

APA: Copy

MOLLANAZAR, H.. (2003). TRANSLATION STUDIES: LANGUAGE,LITERATURE AND CULTURE. TRANSLATION STUDIES, 1(1), 7-30. SID. https://sid.ir/paper/96265/en

Vancouver: Copy

MOLLANAZAR H.. TRANSLATION STUDIES: LANGUAGE,LITERATURE AND CULTURE. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2003;1(1):7-30. Available from: https://sid.ir/paper/96265/en

IEEE: Copy

H. MOLLANAZAR, “TRANSLATION STUDIES: LANGUAGE,LITERATURE AND CULTURE,” TRANSLATION STUDIES, vol. 1, no. 1, pp. 7–30, 2003, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96265/en

Related Journal Papers