A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SIAMI T.; KORD ZAFARANLOU KAMBOUZIA ALIYEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2008 | Volume:6 | Issue:21 Page(s): 49-64

Download Full-Text

Persian Verion

View:

841

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS

Author(s)

SIAMI T. | KORD ZAFARANLOU KAMBOUZIA ALIYEH | Issue Writer Certificate

Keywords

EQUIVALENCEQ3

TRANSLATION LOSSQ3

SOCIO-SEMIOTIC APPROACHQ3

DISCOURSEQ2

IDEOLOGYQ2

Abstract

The aim of the present paper is to offer a new approach to the study of 'EQUIVALENCE' in translation. It assumes that different contemporary theories of translation EQUIVALENCE can be substantially divided into three major groups. In the first there are those translation scholars who adopt an idealistic abstract notion of EQUIVALENCE and use it in their own definitions, criticism and the teaching of translation. The members of the second group do not believe in the concept of 'EQUIVALENCE' and avoid using it in their writing. Finally, there are other translation scholars who seem to stand in the middle and borrow the concept of 'EQUIVALENCE' from the first group and claim to study it from an objective perspective. Having reviewed the theory of EQUIVALENCE as interpreted by some of the most innovative theorists of the above mentioned groups, the paper applies the principles and concepts of the theory of language as a social semiotics (Holliday, 1978) to the study of the problem of EQUIVALENCE in translation and draws the conclusion that the term 'EQUIVALENCE' seems to be a misleading concept and should therefore be replaced by the concept 'translation loss' unless, according to Hatim and Mason (19901, the gap between the DISCOURSE of SL (English) and TL (Persian) cultures is bridged.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

SIAMI, T., & KORD ZAFARANLOU KAMBOUZIA, ALIYEH. (2008). A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS. TRANSLATION STUDIES, 6(21), 49-64. SID. https://sid.ir/paper/96222/en

Vancouver: Copy

SIAMI T., KORD ZAFARANLOU KAMBOUZIA ALIYEH. A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2008;6(21):49-64. Available from: https://sid.ir/paper/96222/en

IEEE: Copy

T. SIAMI, and ALIYEH KORD ZAFARANLOU KAMBOUZIA, “A SOCIO-SEMIOTIC APPROACH TO THE STUDY OF TRANSLATION EQUIVALENCE IN RENDERING IDEOLOGICAL CONCEPTS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 6, no. 21, pp. 49–64, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96222/en

Related Journal Papers