THE ANALYTICAL REVIEW OF THE STRUCTURAL BALANCE OF THE TERM «TAMEIZE»

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AMRAYY MOHAMMAD HASAN; ZAND VAKILI MOHAMMAD TAGHI; AMIRI JAHANGIR; MOHAMMADI MAJID

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: INTERDISCIPLINARY QURANIC STUDIES Year:2017 | Volume:8 | Issue:1 Page(s): 85-106

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,603

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE ANALYTICAL REVIEW OF THE STRUCTURAL BALANCE OF THE TERM «TAMEIZE»

Author(s)

AMRAYY MOHAMMAD HASAN | ZAND VAKILI MOHAMMAD TAGHI | AMIRI JAHANGIR | MOHAMMADI MAJID | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION OF THE QURANQ2

HADDAD ‘ADELQ1

LINGUISTICSQ2

TAMEIZEQ1

SYNTACTIC BALANCEQ1

Abstract

Translation of the Holy Quran in Persian, is one of the most challenging parts of the knowledge of translation whose goal is to develop and promote Quranic culture and convey the divine teachings and doctrines of Islam. Apart from conveying the message and content of the source text (Holy Quran), the main principles and necessities for translation include establishing grammatical-syntactic, semantic-lexical, phonetic and rhetorical structures and observing balanced link or similar relation between various structures of the source language (Quran Karim) and the target language (Persian); Because some of syntactic roles in Arabic do not have the similar role in Persian; Hence there exists the need to establish equivalent or relative structure in Persian. Establishing this balanced link is inevitable especially in the translation of the Holy Quran to the extent that it presents the translation of the Holy Quran as a more scientific and logical one. Among the most important linguistic structures, syntactic structure has a fundamental role in the process of translation and cross-language analysis. The term "Tameize" is one of these syntactic roles whose translation is difficult due to lack of equivalent structure in Persian. For the same reason, it should be rendered based on relative structure and not equivalent structure. Negligence in establishing this link Causes problems and challenges in finding suitable Persian equivalent in the translation of the term "Tameize". Therefore, this article has examined the translation of HADDAD ‘ADEL and has proved his success in achieving more accurate and closer equivalents for translating the term "Tameize" in the target language. The Study shows that his translation has been more successful than those of its contemporary ones and has translated most of the terms TAMEIZE existing in the Surah Esra and Maryam correctly.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AMRAYY, MOHAMMAD HASAN, ZAND VAKILI, MOHAMMAD TAGHI, AMIRI, JAHANGIR, & MOHAMMADI, MAJID. (2017). THE ANALYTICAL REVIEW OF THE STRUCTURAL BALANCE OF THE TERM «TAMEIZE». INTERDISCIPLINARY QURANIC STUDIES, 8(1 ), 85-106. SID. https://sid.ir/paper/149426/en

Vancouver: Copy

AMRAYY MOHAMMAD HASAN, ZAND VAKILI MOHAMMAD TAGHI, AMIRI JAHANGIR, MOHAMMADI MAJID. THE ANALYTICAL REVIEW OF THE STRUCTURAL BALANCE OF THE TERM «TAMEIZE». INTERDISCIPLINARY QURANIC STUDIES[Internet]. 2017;8(1 ):85-106. Available from: https://sid.ir/paper/149426/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD HASAN AMRAYY, MOHAMMAD TAGHI ZAND VAKILI, JAHANGIR AMIRI, and MAJID MOHAMMADI, “THE ANALYTICAL REVIEW OF THE STRUCTURAL BALANCE OF THE TERM «TAMEIZE»,” INTERDISCIPLINARY QURANIC STUDIES, vol. 8, no. 1 , pp. 85–106, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/149426/en

Related Journal Papers