CRITICISM AND REVIEW OF PERSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL GHALBOL ALLAYL AS MIDNIGHT ON THE PATTERN OF GARSES

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SAYADANI ALI; ASGHARPUR SIAMAK; KHAIRALLAHI LEILA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:7 | Issue:16 Page(s): 87-118

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,414

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CRITICISM AND REVIEW OF PERSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL GHALBOL ALLAYL AS MIDNIGHT ON THE PATTERN OF GARSES

Author(s)

SAYADANI ALI | ASGHARPUR SIAMAK | KHAIRALLAHI LEILA | Issue Writer Certificate

Keywords

QUALITYQ2

CRITICISM OF TRANSLATIONQ1

THE PATTERN OF GARSSQ1

NOVEL MIDNIGHTQ1

Abstract

Different patterns and models provided by translation theorists in this area are used as a suitable measure and with a more precise function for measuring translations. The degree of acceptance of translation from a literary work is when it is determined that it has been criticized according to these patterns and models in order to reveal the pros and cons of translation. Therefore, in this paper, based on the proposed model of Garses, the translation of the three parts of the novel Allyl's novel Nejib Mahfouz, under the name of the Midnight of Kazem Al-Yasin, with regard to the original text of the novel, is to examine and analyze the framework of the text of the translation, According to the above pattern. The Garses model consists of four levels of semantic - lexical, syntactic - semantic, discursive-functional, cognitive (practical), and sub-sets of each level. In other words, his translation is necessary in this regard, so that two levels of discursive-functional and light-textual-is only acceptable and not sufficient.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SAYADANI, ALI, ASGHARPUR, SIAMAK, & KHAIRALLAHI, LEILA. (2017). CRITICISM AND REVIEW OF PERSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL GHALBOL ALLAYL AS MIDNIGHT ON THE PATTERN OF GARSES. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(16 ), 87-118. SID. https://sid.ir/paper/259301/en

Vancouver: Copy

SAYADANI ALI, ASGHARPUR SIAMAK, KHAIRALLAHI LEILA. CRITICISM AND REVIEW OF PERSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL GHALBOL ALLAYL AS MIDNIGHT ON THE PATTERN OF GARSES. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;7(16 ):87-118. Available from: https://sid.ir/paper/259301/en

IEEE: Copy

ALI SAYADANI, SIAMAK ASGHARPUR, and LEILA KHAIRALLAHI, “CRITICISM AND REVIEW OF PERSIAN TRANSLATION OF THE NOVEL GHALBOL ALLAYL AS MIDNIGHT ON THE PATTERN OF GARSES,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 16 , pp. 87–118, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259301/en

Related Journal Papers