THE STRUCTURE AND CONTEXT IN TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATIONS OF NAHJ-AL-BALAGHAH BY SHAHIDI AND DASHTI

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAZEMIAN REZA; HAJ MOMEN HESAM

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ARABIC LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES) Year:2013 | Volume:5 | Issue:1 Page(s): 237-254

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,621

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE STRUCTURE AND CONTEXT IN TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATIONS OF NAHJ-AL-BALAGHAH BY SHAHIDI AND DASHTI

Author(s)

NAZEMIAN REZA | HAJ MOMEN HESAM | Issue Writer Certificate

Keywords

NAHJ-AL-BALAGHAHQ2

TRANSLATIONQ3

Abstract

Due to its specific characteristics, special theoretical principles are involved in TRANSLATION of religious text. The texts of this genre are classified into two categories of Divine and non-Divine each with its own considerations in the act of TRANSLATION. NAHJ-AL-BALAGHAH is one of the non-Divine Islamic texts. Two of the well-known TRANSLATIONs of it into Persian are those by Seyed Jafar Shahidi and Moharnrnad Dashti the TRANSLATION style of each is different from the other. The results of the comparative study of these two cases of TRANSLATION indicates that Shahidi was inclined more to the form of the source text and tried to preserve the aesthetic elements, literary factors, cultural historical and geographical context, and the compendious and old language of the source text in his TRANSLATION. This inclination severs the connection of his TRANSLATION with the contemporary linguistic spirit and sacrification of the fluency resulted in reduction of communicative ability of his TRANSLATION. Dashti's TRANSLATION, on the contrary, is more reader-oriented and it is compiled based on the characteristics of the contemporary language which results in a fluent text. But this approach resulted in sacrification of some features of the source text and in some cases in non-equivalency in TRANSLATION.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAZEMIAN, REZA, & HAJ MOMEN, HESAM. (2013). THE STRUCTURE AND CONTEXT IN TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATIONS OF NAHJ-AL-BALAGHAH BY SHAHIDI AND DASHTI. ARABIC LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES), 5(1), 237-254. SID. https://sid.ir/paper/211470/en

Vancouver: Copy

NAZEMIAN REZA, HAJ MOMEN HESAM. THE STRUCTURE AND CONTEXT IN TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATIONS OF NAHJ-AL-BALAGHAH BY SHAHIDI AND DASHTI. ARABIC LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES)[Internet]. 2013;5(1):237-254. Available from: https://sid.ir/paper/211470/en

IEEE: Copy

REZA NAZEMIAN, and HESAM HAJ MOMEN, “THE STRUCTURE AND CONTEXT IN TRANSLATION OF RELIGIOUS TEXTS COMPARATIVE ANALYSIS OF TWO TRANSLATIONS OF NAHJ-AL-BALAGHAH BY SHAHIDI AND DASHTI,” ARABIC LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES), vol. 5, no. 1, pp. 237–254, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/211470/en

Related Journal Papers