ANALYSIS OF LĀ QSEM-O STRUCTURE IN QURAN ENGLISH TRANSLATIONS BASED ON HOUSE TEXTUAL EQUIVALENCE THEORY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VAEZI MAHMOUD; FAEZ QASEM; RASULI RAVANDI MOHAMMAD REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:6 | Issue:15 Page(s): 85-109

Download Full-Text

Persian Verion

View:

666

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

ANALYSIS OF LĀ QSEM-O STRUCTURE IN QURAN ENGLISH TRANSLATIONS BASED ON HOUSE TEXTUAL EQUIVALENCE THEORY

Author(s)

VAEZI MAHMOUD | FAEZ QASEM | RASULI RAVANDI MOHAMMAD REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

LĀ QSEM-O STRUCTUREQ1

EMPHASISQ3

QUR'AN ENGLISH TRANSLATIONSQ1

HOUSE TEXTUAL THEORYQ1

LEXICAL AND GRAMMAR BALANCEQ1

Abstract

There are various emphatic devices in the holy Qur'an, like oath that used in various forms. "Lā qsem-o" is the most controversial structure. Study of this structure as a syntactic- emphatic device in Qur'an translation reveals their unbalanced equivalents based on existing theories of translation science. Because of the position of this structure in source language, its assessment based on HOUSE TEXTUAL THEORY can lead to their precise translation. The most likely chosen interpretional theories by most of translators are considering "Lā" as additional letter and "qsem-o" as oath or the whole of "Lā qsem-o" structure as one of oath methods. In real the equivalents of most of translators is according to these interpretional theories. As general, despite lexical balance, the major imperfection and weakness of majority of translators equivalents with various interpretational attitude is unbalanced grammar translation of "Lā qsem-o" i.e. not finding emphatic equivalent to "qsem-o" itself. Though felicitous miracle of the Qur'an, linguistics differentiates and the translator role, himself, have effective role about balanced or unbalanced translation of this structure, but based on linguistic position of this structure in source language, it is possible to translate this structure, equivalent by using House overt translation method and "I do swear by".

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VAEZI, MAHMOUD, FAEZ, QASEM, & RASULI RAVANDI, MOHAMMAD REZA. (2017). ANALYSIS OF L? QSEM-O STRUCTURE IN QURAN ENGLISH TRANSLATIONS BASED ON HOUSE TEXTUAL EQUIVALENCE THEORY. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(15 ), 85-109. SID. https://sid.ir/paper/259329/en

Vancouver: Copy

VAEZI MAHMOUD, FAEZ QASEM, RASULI RAVANDI MOHAMMAD REZA. ANALYSIS OF L? QSEM-O STRUCTURE IN QURAN ENGLISH TRANSLATIONS BASED ON HOUSE TEXTUAL EQUIVALENCE THEORY. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;6(15 ):85-109. Available from: https://sid.ir/paper/259329/en

IEEE: Copy

MAHMOUD VAEZI, QASEM FAEZ, and MOHAMMAD REZA RASULI RAVANDI, “ANALYSIS OF L? QSEM-O STRUCTURE IN QURAN ENGLISH TRANSLATIONS BASED ON HOUSE TEXTUAL EQUIVALENCE THEORY,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 15 , pp. 85–109, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259329/en

Related Journal Papers