THE EFFECT OF TRANSLATOR’S IDEOLOGY ON THE TRANSLATION OF WINE MOTIF IN TRANSLATIONS OF KHAYYAM RUBAIYAT IN ARABIC: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AHMAD SAFI, AHMAD NAJAFI AND EBRAHIM QOREYZ

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AZIZI MOHAMMAD REZA; AHMADPOUR TAYYEBEH; EMAMI HASAN; VAEZI MORAD ALI

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:6 | Issue:15 Page(s): 135-158

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

604

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EFFECT OF TRANSLATOR’S IDEOLOGY ON THE TRANSLATION OF WINE MOTIF IN TRANSLATIONS OF KHAYYAM RUBAIYAT IN ARABIC: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AHMAD SAFI, AHMAD NAJAFI AND EBRAHIM QOREYZ

Author(s)

AZIZI MOHAMMAD REZA | AHMADPOUR TAYYEBEH | EMAMI HASAN | VAEZI MORAD ALI | Issue Writer Certificate

Keywords

KHAYYAM RUBAIYATQ2

CHARACTERQ2

WINEQ2

TRANSLATIONQ2

ARABICQ2

Abstract

Wine is an old and rich symbol in Persian literature which has dedicated itself a wide range of conflicting thoughts. This symbol in Iranian culture allows the addressee to have a materialistic or spiritual understanding of it according to his or her suspicion and CHARACTER. This research seeks to select the common Rubaiyat among three Arab translators about WINE and vinosity and compare the translators’ understandings about WINE. Invitation to drinking is chosen because WINE in KHAYYAM RUBAIYAT is the symbol for seizing time and it is considered as an image of thought and the main theme for the poet. How did the translator react to joyfulness and invitation to drink WINE by Khayyam? What effects do the taste and ideology of the translator have in rendering this motif in Khayyam poetry in ARABIC, and what intricacies are followed by their TRANSLATIONs? This research is limited to three TRANSLATIONs of Ebrahim Qoreyz, Ahmad Safi and Ahmad Najafi. Each translator employing strategies such as a stipulation, omission, and refined thought has conveyed his interpretation and has placed his CHARACTER and emotion in the target language during the process of transmission. This happens because the translator cannot translate free of his CHARACTER even in literal TRANSLATIONs. The research method used in this paper is descriptive-analytic with a lexical approach.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AZIZI, MOHAMMAD REZA, AHMADPOUR, TAYYEBEH, EMAMI, HASAN, & VAEZI, MORAD ALI. (2017). THE EFFECT OF TRANSLATOR’S IDEOLOGY ON THE TRANSLATION OF WINE MOTIF IN TRANSLATIONS OF KHAYYAM RUBAIYAT IN ARABIC: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AHMAD SAFI, AHMAD NAJAFI AND EBRAHIM QOREYZ. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(15 ), 135-158. SID. https://sid.ir/paper/259331/en

Vancouver: Copy

AZIZI MOHAMMAD REZA, AHMADPOUR TAYYEBEH, EMAMI HASAN, VAEZI MORAD ALI. THE EFFECT OF TRANSLATOR’S IDEOLOGY ON THE TRANSLATION OF WINE MOTIF IN TRANSLATIONS OF KHAYYAM RUBAIYAT IN ARABIC: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AHMAD SAFI, AHMAD NAJAFI AND EBRAHIM QOREYZ. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;6(15 ):135-158. Available from: https://sid.ir/paper/259331/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD REZA AZIZI, TAYYEBEH AHMADPOUR, HASAN EMAMI, and MORAD ALI VAEZI, “THE EFFECT OF TRANSLATOR’S IDEOLOGY ON THE TRANSLATION OF WINE MOTIF IN TRANSLATIONS OF KHAYYAM RUBAIYAT IN ARABIC: FOCUSING ON THE TRANSLATIONS OF AHMAD SAFI, AHMAD NAJAFI AND EBRAHIM QOREYZ,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 15 , pp. 135–158, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259331/en

Related Journal Papers