THE ROLE AND FUNCTION OF THE SEMANTIC OPPOSITION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ AL-BALAGHA SERMONS (CASE STUDY: TRANSLATIONS OF DASHTI, SHAHIDI, FAQIHI, JAFARI AND FAIZ AL-ISLAM)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MASBOOQ SEYYED MAHDI; FATHI MOZAFFARI RASOUL; QAEMI MORTEZA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2016 | Volume:3 | Issue:5 Page(s): 157-184

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,022

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE ROLE AND FUNCTION OF THE SEMANTIC OPPOSITION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ AL-BALAGHA SERMONS (CASE STUDY: TRANSLATIONS OF DASHTI, SHAHIDI, FAQIHI, JAFARI AND FAIZ AL-ISLAM)

Author(s)

MASBOOQ SEYYED MAHDI | FATHI MOZAFFARI RASOUL | QAEMI MORTEZA | Issue Writer Certificate

Keywords

SEMANTIC OPPOSITIONSQ1

NAHJ AL-BALAGHAQ2

PERSIAN TRANSLATIONSQ2

Abstract

In the field of textual analysis and its detailed understanding, we can benefit numerous mechanisms, in the meantime, attention to the mutual semantic opposition, has a special place. SEMANTIC OPPOSITIONS in semantics-with its specific types- can lead translators to the exact meaning of the words of the text. This means that a translator can overcome the many challenges of translations with knowledge of the mutual semantic opposition between words of coincide sentences. According to the NAHJ AL-BALAGHA full of valuable semantic opposition, in this article we have following the performance of PERSIAN TRANSLATIONS in translate of semantic opposition of the Imam Ali’s sermons and we have examined the considering of the translators to the contexture. For this purpose, we have mention to variety of semantic opposition. And then, some of the phrases that contain such Semantic opposition were offered to explain and evaluate the performance of five PERSIAN TRANSLATIONS of NAHJ AL-BALAGHA sermons on the correct translation of the semantic opposition. The results of this study suggest that in many cases, translators with a lack of attention to the symmetric sentences to each other have been far from such the strict sense of phrases, while taking into account the overall context, this shortcoming can be overcome.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MASBOOQ, SEYYED MAHDI, FATHI MOZAFFARI, RASOUL, & QAEMI, MORTEZA. (2016). THE ROLE AND FUNCTION OF THE SEMANTIC OPPOSITION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ AL-BALAGHA SERMONS (CASE STUDY: TRANSLATIONS OF DASHTI, SHAHIDI, FAQIHI, JAFARI AND FAIZ AL-ISLAM). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 3(5 ), 157-184. SID. https://sid.ir/paper/264531/en

Vancouver: Copy

MASBOOQ SEYYED MAHDI, FATHI MOZAFFARI RASOUL, QAEMI MORTEZA. THE ROLE AND FUNCTION OF THE SEMANTIC OPPOSITION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ AL-BALAGHA SERMONS (CASE STUDY: TRANSLATIONS OF DASHTI, SHAHIDI, FAQIHI, JAFARI AND FAIZ AL-ISLAM). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2016;3(5 ):157-184. Available from: https://sid.ir/paper/264531/en

IEEE: Copy

SEYYED MAHDI MASBOOQ, RASOUL FATHI MOZAFFARI, and MORTEZA QAEMI, “THE ROLE AND FUNCTION OF THE SEMANTIC OPPOSITION IN THE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ AL-BALAGHA SERMONS (CASE STUDY: TRANSLATIONS OF DASHTI, SHAHIDI, FAQIHI, JAFARI AND FAIZ AL-ISLAM),” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 3, no. 5 , pp. 157–184, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264531/en

Related Journal Papers