(FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE: L´ é TUDE DU SOUS-TITRAGE D’ ENTRE LES MURSSELON LES THé ORIES DU FONCTIONNALISME ET DU SKOPOS)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ATHARI NIKAZM MARZIEH; HAJI ABDOLLAHI MOTAHAREH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES Year:2016 | Volume:6 | Issue:2 Page(s): 21-45

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,069

Download:

275

Cites:

Information Journal Paper

Title

(FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE: L´ é TUDE DU SOUS-TITRAGE D’ ENTRE LES MURSSELON LES THé ORIES DU FONCTIONNALISME ET DU SKOPOS)

Author(s)

ATHARI NIKAZM MARZIEH | HAJI ABDOLLAHI MOTAHAREH | Issue Writer Certificate

Keywords

(FRENCH: SOUS-TITRAGE

FONCTIONNALISME

SKOPOS

SOLUTIONS

PROPOSITIONS

ENTRE LES MURS)

Abstract

French: Dè s le dé but, le sous-titrage et le doublage é taient les deux techniques utilisé es pour faire passer les films d'une langue à une autre. Dans le cas du sous-titrage, on utilise normalement une branche de la traductologie cibliste, spé cialement le courant fonctionnaliste et la thé orie de skopos dans lesquels on donne plus d’ importance à la fonction qu’ à la forme. Mais malheureusement, la pratique du sous-titrage reste toujours inconnue en Iran. Dans ce travail de recherche, afin de pouvoir é valuer la qualité des sous-titrages des films et de trouver des solutions adé quates pour arriver à une bonne qualité , nous allons faire une é tude du sous-titrage persan du film franç ais Entre les murs. Parmi les critè res é tudié s pour analyser la qualité du sous-titrage, la synchronisation des trois é lé ments du "texte filmique" à savoir l´ image, le son et les dialogues, la concision, la clarté et la simplicité syntaxique nous semblent les plus importants.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ATHARI NIKAZM, MARZIEH, & HAJI ABDOLLAHI, MOTAHAREH. (2016). (FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE: L´ é TUDE DU SOUS-TITRAGE D’ ENTRE LES MURSSELON LES THé ORIES DU FONCTIONNALISME ET DU SKOPOS). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, 6(2 ), 21-45. SID. https://sid.ir/paper/267287/en

Vancouver: Copy

ATHARI NIKAZM MARZIEH, HAJI ABDOLLAHI MOTAHAREH. (FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE: L´ é TUDE DU SOUS-TITRAGE D’ ENTRE LES MURSSELON LES THé ORIES DU FONCTIONNALISME ET DU SKOPOS). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES[Internet]. 2016;6(2 ):21-45. Available from: https://sid.ir/paper/267287/en

IEEE: Copy

MARZIEH ATHARI NIKAZM, and MOTAHAREH HAJI ABDOLLAHI, “(FRENCH: TRADUCTION AUDIOVISUELLE: L´ é TUDE DU SOUS-TITRAGE D’ ENTRE LES MURSSELON LES THé ORIES DU FONCTIONNALISME ET DU SKOPOS),” ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, vol. 6, no. 2 , pp. 21–45, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/267287/en

Related Journal Papers