SYNTACTIC DIFFERENCES AS A CHALLENGE IN LITERARY TRANSLATION: RENDERING THE THIRD PERSON SINGULAR PRONOUN IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFIZ’S LYRICS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HOSSEINI MAASOUM SEYED MOHAMMAD; ALIZADEH ELAHEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2015 | Volume:48 | Issue:2 Page(s): 23-26

Download Full-Text

Persian Verion

View:

737

Download:

399

Cites:

Information Journal Paper

Title

SYNTACTIC DIFFERENCES AS A CHALLENGE IN LITERARY TRANSLATION: RENDERING THE THIRD PERSON SINGULAR PRONOUN IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFIZ’S LYRICS

Author(s)

HOSSEINI MAASOUM SEYED MOHAMMAD | ALIZADEH ELAHEH | Issue Writer Certificate

Keywords

PRONOMINAL SYSTEMQ2

LITERARY TRANSLATIONQ2

THIRD PERSON SINGULAR PRONOUNQ2

PERSIANQ2

ENGLISHQ2

Abstract

Extended abstract:1. Introduction:The translation of PERSIAN poems necessitates translator’s fluency in the source and target languages as well as great knowledge about the delicacies of poetry and the intellectual, social, and cultural background of the poet. One of the problems in the process of translation is the incompatibility of the syntactic structures and morphological and grammatical features of the two languages.In translation studies, there has been much discussion over the notion of equivalence. Naida (1964) first introduced the notion of equivalence and talked of formal and dynamic equivalences. He was in favour of equivalent effect on the reader in source and target texts. But there have been few discussions on the criteria for the recognition of the equivalence. In a reader-oriented approach, the meaning of a literary text is the product of the interaction between the reader and the text itself and is created through the reading process.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HOSSEINI MAASOUM, SEYED MOHAMMAD, & ALIZADEH, ELAHEH. (2015). SYNTACTIC DIFFERENCES AS A CHALLENGE IN LITERARY TRANSLATION: RENDERING THE THIRD PERSON SINGULAR PRONOUN IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFIZ’S LYRICS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 48(2 ), 23-26. SID. https://sid.ir/paper/360132/en

Vancouver: Copy

HOSSEINI MAASOUM SEYED MOHAMMAD, ALIZADEH ELAHEH. SYNTACTIC DIFFERENCES AS A CHALLENGE IN LITERARY TRANSLATION: RENDERING THE THIRD PERSON SINGULAR PRONOUN IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFIZ’S LYRICS. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2015;48(2 ):23-26. Available from: https://sid.ir/paper/360132/en

IEEE: Copy

SEYED MOHAMMAD HOSSEINI MAASOUM, and ELAHEH ALIZADEH, “SYNTACTIC DIFFERENCES AS A CHALLENGE IN LITERARY TRANSLATION: RENDERING THE THIRD PERSON SINGULAR PRONOUN IN THE ENGLISH TRANSLATIONS OF HAFIZ’S LYRICS,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 48, no. 2 , pp. 23–26, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/360132/en

Related Journal Papers