Changing Expression and Derision in Translating from Persian to Arabic based on Vine and Darlene's Theory

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HEIDARI HAMIDREZA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

471

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Changing Expression and Derision in Translating from Persian to Arabic based on Vine and Darlene's Theory

Author(s)

HEIDARI HAMIDREZA | Issue Writer Certificate

Keywords

ExpressionQ2

change definitionQ2

Vine and DarleneQ1

SpeechQ1

Abstract

The concept of Expression change in translation has been debated by various theorists, and more concerned with changing the grammatical structures of the source language and equality at the level of interpretations and modes. Vine and Darblane are theorists who have considered the necessity of conveying messages and cultural categories through equality and change of Expression as a practical-semantic necessity. Accordingly, the translator must free himself from the chains of the source language's structure and sequence and the order of its vocabulary and sentences, and freely convey the meaning and message, and even the effect of the source text on the target text. To accomplish this goal, familiarity with the terms and Expressions of the target language is indispensable and inevitable. On the other hand, in a language such as Arabic, which is a style-based language, and the concepts are expressed in the form of modes such as nosakh, negation, and maturity, ta'adir, etc. Getting acquainted with these modes, the translator's hand for changing Expression And alternative Expression opens and works with some Expression-altering techniques, such as high-frequency interpretation, similar word or cultural interpretation, menus rhetorical arrays, mimicry.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HEIDARI, HAMIDREZA. (2019). Changing Expression and Derision in Translating from Persian to Arabic based on Vine and Darlene's Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(20 ), 197-216. SID. https://sid.ir/paper/369582/en

Vancouver: Copy

HEIDARI HAMIDREZA. Changing Expression and Derision in Translating from Persian to Arabic based on Vine and Darlene's Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2019;9(20 ):197-216. Available from: https://sid.ir/paper/369582/en

IEEE: Copy

HAMIDREZA HEIDARI, “Changing Expression and Derision in Translating from Persian to Arabic based on Vine and Darlene's Theory,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 20 , pp. 197–216, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/369582/en

Related Journal Papers