STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

POSHTDAR A.M.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2008 | Volume:6 | Issue:22 Page(s): 59-69

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,388

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY

Author(s)

POSHTDAR A.M. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION STRATEGIESQ3

QURANIC SINGLE WORDSQ3

PERSIAN EQUIVALENTSQ3

Abstract

Iranians were the first non-Arab nation who translated the whole Quran and its single words. Their endeavour from the early Islamic era to compile the Quranic Persian glossaries is admirable. This paper intends to demonstrate an Iranian translator's strategies adopted in translating QURANIC SINGLE WORDS into Persian. The said translator, who lived about seven hundred years ago, like any modern translator, used the same strategies known to translation scholars today. Some of these strategies were: providing suitable equivalents for each word that could preserve its function and structure, accompanying translated words with a short or long description, translating a word into an Arabic-Persian compound phrase and finally annotating the untranslatable borrowed words (i.e. Arabic loan words) that were used in the Qura'n.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

POSHTDAR, A.M.. (2008). STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY. TRANSLATION STUDIES, 6(22), 59-69. SID. https://sid.ir/paper/96099/en

Vancouver: Copy

POSHTDAR A.M.. STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2008;6(22):59-69. Available from: https://sid.ir/paper/96099/en

IEEE: Copy

A.M. POSHTDAR, “STRATEGIES ADOPTED IN TRANSLATING QURANIC SINGLE WORDS IN AN ANCIENT GLOSSARY,” TRANSLATION STUDIES, vol. 6, no. 22, pp. 59–69, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96099/en

Related Journal Papers