IN FRENCH: Pour une phé nomé nologie de la traduction litté raire (IN ENGLISH: Phenomenological approach to literary translation)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Daneshmand Molouk; SHAIRI HAMID REZA; LETAFATI ROYA; NEZAMIZADEH MEHREGAN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE Year:2019 | Volume:11 | Issue:1 (20) Page(s): 1-16

Download Full-Text

Persian Verion

View:

584

Download:

210

Cites:

Information Journal Paper

Title

IN FRENCH: Pour une phé nomé nologie de la traduction litté raire (IN ENGLISH: Phenomenological approach to literary translation)

Author(s)

Daneshmand Molouk | SHAIRI HAMID REZA | LETAFATI ROYA | NEZAMIZADEH MEHREGAN | Issue Writer Certificate

Keywords

IN FRENCH: traduction littéQ2

raireQ2

séQ1

miotiqueQ2

phéQ1

noméQ1

nologieQ1

perceptionQ1

corps propreQ1

expéQ1

rience véQ1

cue (IN ENGLISH: Literary translationQ1

semioticsQ1

phenomenologyQ1

perceptionQ1

bodyQ1

lived experience)Q1

Abstract

IN FRENCH: La phé; nomé; nologie trouve aujourd’ hui une place importante dans le domaine des sciences humaines. Il s’ agit, comme l’ indiquait Husserl, d’ un mode de pensé; e qui exige un retour aux choses elles-mê mes. La phé; nomé; nologie se figure mê me à la base de la sé; miotique moderne d’ où l’ inté rê t d’ en pré senter ici la dé finition, les concepts fondamentaux et son apport à l’ approche sé; mio-phé; nomé; nologique de la traduction litté raire. L’ approche, dite sé; mio-phé; nomé; nologique, fait inté grer les é lé ments phé; nomé; nologiques tels l’ intentionnalité , la perception, le corps et les é motions au sein de la traduction. Dans cette recherche, au premier abord, le fondement thé orique sera é tudié et son rapport avec la traduction sera mis en lumiè re. Ensuite, dans un deuxiè me temps, cette perspective thé orique sera appliqué e à Gens bien-portants, une prose é crite par Gilles Archambault, parue dans le recueil Stupeur (1979), et sa traduction persane, faite par les é tudiants au niveau de Master de la traductologie franç aise à l’ université Al-Zahra. L’ analyse qualitative des traductions est censé; e d’ attirer l’ attention du traducteur sur les points phé; nomé; nologiques d’ un texte et par consé; quent, cherche à amé liorer l’ acte de lire, comprendre et interpré ter; les é tapes principales de processus de la traduction qui, é tant toutes les activité s cognitives, pré supposent un sujet vivant et percevant à leur base. IN ENGLISH: Phenomenology is receiving a growing attention in the field of the human sciences. It is, as Husserl pointed out, a way of thinking that requires a return to the things themselves. Phenomenology is even at the basis of modern semiotics, hence the interest of presenting here the definition, the fundamental concepts and its contribution to the semio-phenomenological approach of literary translation. The so-called semio-phenomenological approach integrates phenomenological elements such as intentionality, perception, body, presence and emotions within the field of translation. In this research, at first, the theoretical foundation will be studied and its relation to translation will be highlighted. Then, in a second step, this new theoretical perspective will be applied to Healthy people, a prose-poem written by Gilles Archambault, published in the collection Stupeur (1979), and its Persian translation, presented by students at the Master level of French translation at Al-Zahra University. The qualitative analysis of translations is supposed to draw the translator's attention and consciousness to the phenomenological points of a text and therefore seeks to improve the act of reading, understanding and interpreting; the main stages of the process of translation which, being all cognitive activities, presuppose a living and perceiving subject at their base.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Daneshmand, Molouk, SHAIRI, HAMID REZA, LETAFATI, ROYA, & NEZAMIZADEH, MEHREGAN. (2019). IN FRENCH: Pour une phé nomé nologie de la traduction litté raire (IN ENGLISH: Phenomenological approach to literary translation). REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE, 11(1 (20) ), 1-16. SID. https://sid.ir/paper/223192/en

Vancouver: Copy

Daneshmand Molouk, SHAIRI HAMID REZA, LETAFATI ROYA, NEZAMIZADEH MEHREGAN. IN FRENCH: Pour une phé nomé nologie de la traduction litté raire (IN ENGLISH: Phenomenological approach to literary translation). REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE[Internet]. 2019;11(1 (20) ):1-16. Available from: https://sid.ir/paper/223192/en

IEEE: Copy

Molouk Daneshmand, HAMID REZA SHAIRI, ROYA LETAFATI, and MEHREGAN NEZAMIZADEH, “IN FRENCH: Pour une phé nomé nologie de la traduction litté raire (IN ENGLISH: Phenomenological approach to literary translation),” REVUE DES ETUDES DE LA LANGUE FRANCAISE, vol. 11, no. 1 (20) , pp. 1–16, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/223192/en

Related Journal Papers