THE EXAMINATION OF FLUIDITY SIGNS IN TRANSLATING POETIC TEXTS: THE CASE OF TRANSLATION OF AGHANY MAHYAR ALDAMSHQY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHARJAMI JAVAD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:6 | Issue:15 Page(s): 159-182

Download Full-Text

Persian Verion

View:

591

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EXAMINATION OF FLUIDITY SIGNS IN TRANSLATING POETIC TEXTS: THE CASE OF TRANSLATION OF AGHANY MAHYAR ALDAMSHQY

Author(s)

GHARJAMI JAVAD | Issue Writer Certificate

Keywords

FLUIDITYQ1

LITERARY SIGNSQ1

TRANSLATION EQUIVALENCEQ1

AGHANY MAHYAR ALDMSHQYQ2

Abstract

We will be encountered with a bewildering variety of LITERARY SIGNS in a poetic text. Action-oriented relations between mentioned signs in poem sitting-together axes and poem substitution leads to the FLUIDITY of these signs and their different implicative functions. This is a factor which contributes to poetic language prominence and leads to literariness of the poetic text. Considering the special function of LITERARY SIGNS and their fluid nature in the formulation of poetic texts causes a complexity and difficulty in translating of these kinds of texts. This research criticizes the role and position of translation, in reflecting the FLUIDITY of LITERARY SIGNS in the target language. In the meanwhile, the translations of Aghany Mahyar Aldamshqy's poems by Kazem Barg Neisi will be examined. Finally, the researcher considers the translation of Kazem Barg Neisi as a successful one in the realm of literary translation. The translator's success is because he has a full knowledge of his poet style and poetic language. By adopting this strategy and having a full knowledge of the poet style, the translator has chosen suitable equivalences and has conserved the FLUIDITY of the text in a way that the reader of this work, by juxtaposing of the source text and the target one can reach the same effect as the readers of the source text do.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHARJAMI, JAVAD. (2017). THE EXAMINATION OF FLUIDITY SIGNS IN TRANSLATING POETIC TEXTS: THE CASE OF TRANSLATION OF AGHANY MAHYAR ALDAMSHQY. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(15 ), 159-182. SID. https://sid.ir/paper/259327/en

Vancouver: Copy

GHARJAMI JAVAD. THE EXAMINATION OF FLUIDITY SIGNS IN TRANSLATING POETIC TEXTS: THE CASE OF TRANSLATION OF AGHANY MAHYAR ALDAMSHQY. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;6(15 ):159-182. Available from: https://sid.ir/paper/259327/en

IEEE: Copy

JAVAD GHARJAMI, “THE EXAMINATION OF FLUIDITY SIGNS IN TRANSLATING POETIC TEXTS: THE CASE OF TRANSLATION OF AGHANY MAHYAR ALDAMSHQY,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 15 , pp. 159–182, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259327/en

Related Journal Papers