DOMESTICATION: THE PROBLEM OF BARKS’ TRANSLATING RUMI INTO AMERICAN ENGLISH

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HORRI ABOLFAZL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:8 | Issue:32 Page(s): 5-18

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,489

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

DOMESTICATION: THE PROBLEM OF BARKS’ TRANSLATING RUMI INTO AMERICAN ENGLISH

Author(s)

HORRI ABOLFAZL | Issue Writer Certificate

Keywords

MOLANAQ2

BARKSQ2

HEGEMONYQ3

DOMESTICATIONQ3

FOREIGNIZATIONQ3

Abstract

This paper examines the problem of domisticated translation of MOLANA by Coleman BARKS into American English. In the first place, the paper raises the question why MOLANA has been the bestseller in America and not in other countries like Iran; it is then argued that domistication is the most fundamental problem of BARKS in translating MOLANA into American English which is due to his insufficient familiarity with Persian language and culture.To prove this, the paper closely compares and contrasts two translations of one of MOLANA’s sonnets by Nicholson and BARKS and arrives at the conclusion that under the American HEGEMONY and superiority, BARKS has offered a very shattered, vague and secularized image of MOLANA, which befits the nostalgia of American readers and appeals to their taste: the American Rumi and not the Iranian MOLANA.

Cites

No record.

References

Cite

APA: Copy

HORRI, ABOLFAZL. (2011). DOMESTICATION: THE PROBLEM OF BARKS’ TRANSLATING RUMI INTO AMERICAN ENGLISH. TRANSLATION STUDIES, 8(32), 5-18. SID. https://sid.ir/paper/96243/en

Vancouver: Copy

HORRI ABOLFAZL. DOMESTICATION: THE PROBLEM OF BARKS’ TRANSLATING RUMI INTO AMERICAN ENGLISH. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;8(32):5-18. Available from: https://sid.ir/paper/96243/en

IEEE: Copy

ABOLFAZL HORRI, “DOMESTICATION: THE PROBLEM OF BARKS’ TRANSLATING RUMI INTO AMERICAN ENGLISH,” TRANSLATION STUDIES, vol. 8, no. 32, pp. 5–18, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96243/en

Related Journal Papers