A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY OF POLYSEMOUS METAPHORS IN THE TRANSLATION OF “THE RED AND THE BLACK” BY STENDHAL

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ABASI ALI; REZAYEE SOMEYYEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2014 | Volume:46 | Issue:4 Page(s): 103-120

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

942

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY OF POLYSEMOUS METAPHORS IN THE TRANSLATION OF “THE RED AND THE BLACK” BY STENDHAL

Author(s)

ABASI ALI | REZAYEE SOMEYYEH | Issue Writer Certificate

Keywords

POLYSEMYQ2

LEXICAL SEMANTICSQ2

MEANINGQ2

DENOTATIONQ2

CONNOTATIONQ2

CONTEXTQ2

METAPHORQ2

Abstract

This study is carried out to shed light on one of the lexical problems affecting the performance of translators while attempting to translate from an original text into a target language (in present study, from French to Persian). POLYSEMY is one of the well identified semantic problems. The words possess different MEANINGs and significations according to the situation and the CONTEXT in which they are used: most words in natural language are polysemous; they can be used in more than one MEANING; dictionaries classify polysemous under a unique entry. In the present study, we attempt to analyze translatability/untranslatability of METAPHORs according to the lexical semantic, DENOTATION and CONNOTATION approach, by examining two Persian translations of “The Red and The Black’’ by Stendhal. Therefore, the essential aim of this study is to show how CONTEXT helps and may be reinforced in translating polysemous words which will be justified at the end.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ABASI, ALI, & REZAYEE, SOMEYYEH. (2014). A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY OF POLYSEMOUS METAPHORS IN THE TRANSLATION OF “THE RED AND THE BLACK” BY STENDHAL. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 46(4), 103-120. SID. https://sid.ir/paper/187552/en

Vancouver: Copy

ABASI ALI, REZAYEE SOMEYYEH. A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY OF POLYSEMOUS METAPHORS IN THE TRANSLATION OF “THE RED AND THE BLACK” BY STENDHAL. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2014;46(4):103-120. Available from: https://sid.ir/paper/187552/en

IEEE: Copy

ALI ABASI, and SOMEYYEH REZAYEE, “A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATABILITY/UNTRANSLATABILITY OF POLYSEMOUS METAPHORS IN THE TRANSLATION OF “THE RED AND THE BLACK” BY STENDHAL,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 46, no. 4, pp. 103–120, 2014, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187552/en

Related Journal Papers